О локализации Risen 2

Поклонники Risen 2 нередко спрашивают локализаторов, с какого же языка они собираются переводить игру на русский – с родного немецкого или всё-таки с английского, который, ясное дело, уже отчасти коверкает оригинал.

Вопросов, видимо, и вправду много, поэтому Акелла поспешила таки усмирить аудиторию ответом.  Во-первых, что касается объёма работы - сообщили, что игра будет локализована полностью, то бишь и говорить персонажи все станут по-русски. Во-вторых, некая Ирина Семенова, сотрудник компании, по поводу самого важного написала следующее:

«Действительно, был предоставлен выбор из английского и оригинального, немецкого лок-кита для перевода, и мы склонились к родному языку игры. Сам немецкий язык, в общем-то, ближе к русскому по набору смысловых оттенков, а кроме того это позволит максимально избежать неловких ошибок, связанных с "двойным переводом". Надо сказать, что и по звучанию мы очень рассчитываем, что наш язык, звучный, вокальный - украсит насыщенную вселенную Risen 2: Dark Waters».