Dark Souls стала жертвой неправильного перевода

Взбудоражившая умы поклонников Dark Souls новость о том, что сложность игры будет заметно снижена, получила официальное опровержение. Уже не в первый раз, журналисты неправильно переводят слова разработчиков.

По заявлению представителей Namco Bandai, никакого Easy Mode в Dark Souls не будет. А слова директора проекта Хидетаки Миязаки были просто неверно истолкованы.

В первоначальном варианте говорилось о том, что директор подумывает о создании другого уровня сложности, который позволит всем игрокам пройти игру. Или же ему придется осторожно отправлять всем фанатам послание о сложных играх.

Перевод фрагмента интервью, опубликованный Namco Bandai, звучит несколько иначе: «Меня расстраивает этот факт, и я думаю о том, как геймерам пройти игру с этим уровнем сложности и осторожно отправить всем послание о нем».

Дабы не разбираться в трудностях перевода, остановимся на том, что разработчики не собираются изменять уровень сложности для тех, кому это кажется слишком трудным.